“Juf, die vlinder heeft mijn pyjama aan“. Een verzameling uitspraken van kinderen bijeengebracht door H.Hoving. Een titel van een boekje dat me zojuist opeens te binnen schoot. We hadden dit boekje vroeger thuis kan ik mij herinneren.Een soort Prietpraat. Ik kon er uren in lezen. Er was ook een tweede titel” Juf, er zit een weduwe in de boom“. Ze worden niet meer uitgegeven maar zijn wel nog 2e hands te koop.
En natuurlijk komen dan de opvallende uitspraken van mijn eigen kinderen boven drijven:
“He, de baby is er nog” zei de oudste toen de kraamhulp naar huis ging tijdens de kraamweek van de jongste. Of “dan persen die zaadjes door de onderbroek ” tijdens een gesprekje met de oudste over de “voorplanting”. En dan hebben we het nog niet over de uitspraak van nieuwe woordjes in de vocabulaire van de kids: “ ole, ole” als we voorbij een molen reden. Tietuig ( vliegtuig), ploepiesuiker ( suiker die wegzakt in een kopje cappucino) en eentje die we nog steeds in ere houden: ploepieboterham ( geroosterde boterham zegt “ploep” als ie uit de broodrooster ploept). Ik liet de kinderen vroeger een tekening maken van een bepaald voorwerp en schreef er dan bij hoe ze het woord in kwestie uitspraken. Die tekeningen moeten nog ergens op zolder liggen. Toch eens opzoeken. Net als de 2 Juf-boekjes.
